Can the 'comic girlfriend' character evolve over the course of a comic series, and how does this impact the story?

Yes, ideally. Character evolution strengthens the narrative. As the character grows, so does the relationship. It can lead to the relationship being tested, their values challenged, and even potentially lead to conflict or separation, adding dramatic tension and compelling the story forward in unforeseen ways.