What are the main challenges encountered by entities attempting to comprehensively index and abstract global translations?

Significant challenges include the immense volume and diversity of global publications, the lack of standardized reporting for translations across different regions and languages, and the difficulty in tracking non-commercially published or less formally documented translations. Resource limitations, the need for extensive linguistic expertise, and ensuring consistent metadata across heterogeneous sources also pose considerable hurdles.